toad.social

1 post1 participant0 posts today

horusporusAlso the Malay subtitles were INCREDIBLE. it just sucks that we still don't really preserve them in any home releases (I believe Netflix/otherwise Malay translations are handled by their own contracts. I'd check with this one down the line if not for the fact I'd have to pay for d+). The 80s/90s era of horrible subs because the contracts used to come out of Hong Kong is definitively over. RE: <a href="https://app.wafrn.net/fediverse/post/2ae6445e-9436-4e83-ba07-58886020f286" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://app.wafrn.net/fediverse/post/2ae6445e-9436-4e83-ba07-58886020f286</a> <a class="hashtag" href="https://app.wafrn.net/dashboard/search/lalok%20lolllllllll" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#lalok-lolllllllll</a> <a class="hashtag" href="https://app.wafrn.net/dashboard/search/thunderbolts" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#thunderbolts</a> <a class="hashtag" href="https://app.wafrn.net/dashboard/search/subtitling" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a> <a class="hashtag" href="https://app.wafrn.net/dashboard/search/Malaysia" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Malaysia</a> <a class="hashtag" href="https://app.wafrn.net/dashboard/search/linguistics" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#linguistics</a>

TRADUCOOP🗣️ Let’s start a conversation—in any language—today!<a href="https://social.coop/tags/SpanishToEnglish" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SpanishToEnglish</a> <a href="https://social.coop/tags/Ingl%C3%A9sAEspa%C3%B1ol" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#InglésAEspañol</a> <a href="https://social.coop/tags/DocumentTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DocumentTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/ConferenceInterpretation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ConferenceInterpretation</a> <a href="https://social.coop/tags/WebsiteLocalization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WebsiteLocalization</a> <a href="https://social.coop/tags/AppLocalization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AppLocalization</a> <a href="https://social.coop/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://social.coop/tags/Voiceover" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Voiceover</a> <a href="https://social.coop/tags/RemoteSimultaneousInterpretation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#RemoteSimultaneousInterpretation</a> <a href="https://social.coop/tags/ZoomRSI" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ZoomRSI</a> <a href="https://social.coop/tags/CertifiedTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CertifiedTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/BackTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BackTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/WorkerCoops" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WorkerCoops</a> <a href="https://social.coop/tags/Cooperativa" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Cooperativa</a> <a href="https://social.coop/tags/TrabajoAsociado" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TrabajoAsociado</a> <a href="https://social.coop/tags/TraducoopPR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TraducoopPR</a> <a href="https://social.coop/tags/ServiciosProfesionales" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ServiciosProfesionales</a> <a href="https://social.coop/tags/PyMEsPuertoRico" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#PyMEsPuertoRico</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageServices" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageServices</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageServiceProvider" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageServiceProvider</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageJustice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageJustice</a> <a href="https://social.coop/tags/SocialEntrepreneurship" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SocialEntrepreneurship</a> <a href="https://social.coop/tags/TranslatorsForJustice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TranslatorsForJustice</a>/3

mona, the unofficial spokesperson for nirvana the bandI've looked into alternative ways to sub youtube videos, and NekoCap seems to be the best one so far.It's open source, no AI stuff or paywalls, supports a bunch of other video sites, and it supports complex subs so you can use different fonts, do text placement, all that cool stuff. They have their own subs editor, but I have never used it, just make my subs on AegisSub and upload them there.You do need to have a google account to upload subs there, which is eh, but you get your own little page with all the videos you subbed and you can put a donation link there which is nice.It links to the original youtube videos, so you can share them from the NekoCap website or just use their web extension to watch straight from YouTube, no account needed.Anyway, I think it's neat, been using it a decent amount, I like it. Here's a link to it: <a href="https://nekocap.com/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://nekocap.com/</a><a href="https://toot.garden/tags/NekoCap" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NekoCap</a> <a href="https://toot.garden/tags/YouTube" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#YouTube</a> <a href="https://toot.garden/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://toot.garden/tags/ClosedCaptions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ClosedCaptions</a>

Renata FernandesHere's what I'm doing today:I'm reading a few style guides to take a subtitling test and start working on an IT translation project due next week.<a href="https://lingo.lol/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a>

Renata FernandesThe thing is, the literal translation of "pence", the plural of "penny", is "penises". So don't do it! 😅 Just keep it as is.➡ Jeremy Clarkson and his buddies are a handful.➡ I learned a great deal of farming terminology.➡ I need to allow myself time to grieve when I watch something that saddens me. Do you allow yourself to feel sad when working on a heavy-subject translation?<a href="https://lingo.lol/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Dubbing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Dubbing</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Xl8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Xl8</a> <a href="https://lingo.lol/tags/AVT" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AVT</a> <a href="https://lingo.lol/tags/AudiovisualTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AudiovisualTranslation</a>

Peter ChristensenOh, Dexter subtitler, you disappoint me so. If it had been a pop song, you would have noted the name of the song and the artist, But Miles Davis’s “So What”— one of the most important songs in all of jazz? One of the great opening tunes on any record, period? It is reduced to “Light jazz music playing.” *sigh*I get that not everyone's musical backgrounds are as wide my own, but jeez, have a little curiosity... It is your job, after all. <a href="https://mastodon.world/tags/MilesDavis" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MilesDavis</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Jazz" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Jazz</a> <a href="https://mastodon.world/tags/SoWhat" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SoWhat</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Dexter" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Dexter</a> <a href="https://mastodon.world/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a>

tromThe trade-free app of the day: Gnome Subtitles<a href="https://www.tromjaro.com/gnome-subtitles/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://www.tromjaro.com/gnome-subtitles/</a>Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.

That Deaf GuyDo any <a href="https://beige.party/tags/MacOS" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MacOS</a> software people know if there's an easy to use piece of subtitling software along the lines of Divxland's Media Subtitler perchance? <a href="https://beige.party/tags/MediaSubtitler" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MediaSubtitler</a> <a href="https://beige.party/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://beige.party/tags/Captioning" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Captioning</a> <a href="https://beige.party/tags/Apple" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Apple</a> <a href="https://beige.party/tags/TiredOfWindows" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TiredOfWindows</a>

PlujaMy <a href="https://fosstodon.org/tags/Whishper" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Whishper</a> project is now finished!<a href="https://whishper.net/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://whishper.net/</a>It is a full <a href="https://fosstodon.org/tags/transcription" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#transcription</a> and <a href="https://fosstodon.org/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a> suite that runs 100% offline, making use of Faster-Whisper (based on OpenAI's Whisper) and Argos Translate.

Kevin Karhan :verified:<a href="https://disabled.social/@KittenInACave" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@KittenInACave</a> <a href="https://mstdn.social/@BongoMcnulty" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@BongoMcnulty</a> that's because <a href="https://mstdn.social/tags/subtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitles</a> are more traditional in the <a href="https://mstdn.social/tags/USA" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#USA</a> - in fact the US doesn't have <a href="https://mstdn.social/tags/Teletext" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Teletext</a> because that bandwith was allocated for the mandatory <a href="https://mstdn.social/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a> feature courtesy of the ADA...

GlitchThere are a lot of typos in the Desire Catcher subs on viki that I would very much like to just fix, but can't.Currently idly wondering what the process is to join a subbing team/contact them, is.<a href="https://ohai.social/tags/DesireCatcher" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DesireCatcher</a> <a href="https://ohai.social/tags/CDrama" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CDrama</a> <a href="https://ohai.social/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a>

That Deaf GuyAh, the <a href="https://beige.party/tags/BBCiPlayer" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BBCiPlayer</a> still a <a href="https://beige.party/tags/BagOfShite" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BagOfShite</a> were <a href="https://beige.party/tags/DeafAccess" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DeafAccess</a> is concerned, completely <a href="https://beige.party/tags/OutOfSyncSubtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#OutOfSyncSubtitles</a>. You'd think after all these years of complaints they would have fixed the issue, but no. "But it's live!".... no it's not, it's further broadcast of a formerly live programme where the subtitles were added days later. There's no excuse for out of sync <a href="https://beige.party/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a>.<a href="https://beige.party/tags/NoExcuses" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NoExcuses</a> <a href="https://beige.party/tags/BBC" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BBC</a> <a href="https://beige.party/tags/TheBeeb" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TheBeeb</a> <a href="https://beige.party/tags/Accessibility" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Accessibility</a> <a href="https://beige.party/tags/Captioning" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Captioning</a> <a href="https://beige.party/tags/Deaf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Deaf</a> <a href="https://beige.party/tags/DeafAccessibility" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DeafAccessibility</a>

Loek van Kooten, MAProudly subbed by us in Japanese for our esteemed client Bohemia Interactive. Enjoy their latest blend of RTS and FPS!JAPANESE TRAILER HERE: <a href="https://lnkd.in/gwAdZ9gE" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://lnkd.in/gwAdZ9gE</a><a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/fps" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fps</a> <a href="https://toot.community/tags/rts" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#rts</a> <a href="https://toot.community/tags/BohemiaIncubator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BohemiaIncubator</a> <a href="https://toot.community/tags/subtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitles</a> <a href="https://toot.community/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a>

elidirjones<a href="https://toot.wales/tags/Cyflwyniad" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Cyflwyniad</a> / an <a href="https://toot.wales/tags/introduction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#introduction</a>: Awdur <a href="https://toot.wales/tags/ffantasi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ffantasi</a> ac <a href="https://toot.wales/tags/arswyd" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#arswyd</a> sydd hefyd yn dablo mewn <a href="https://toot.wales/tags/isdeitlo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#isdeitlo</a> a <a href="https://toot.wales/tags/sgriptio" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#sgriptio</a>.Hogyn <a href="https://toot.wales/tags/Bangor" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bangor</a> yn wreiddiol, boi <a href="https://toot.wales/tags/Pontypridd" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Pontypridd</a> bellach.Disgwyliwch fwydro <a href="https://toot.wales/tags/Cymraeg" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Cymraeg</a>: <a href="https://toot.wales/tags/llyfrau" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#llyfrau</a>, <a href="https://toot.wales/tags/c%C5%B5n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#cŵn</a>, <a href="https://toot.wales/tags/bwydfigan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bwydfigan</a> a <a href="https://toot.wales/tags/Springsteen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Springsteen</a>. Uffar o frand./<a href="https://toot.wales/tags/Fantasy" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Fantasy</a> and <a href="https://toot.wales/tags/horror" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#horror</a> <a href="https://toot.wales/tags/author" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#author</a> who also dabbles in <a href="https://toot.wales/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a> and <a href="https://toot.wales/tags/scriptwriting" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#scriptwriting</a>.A <a href="https://toot.wales/tags/Bangor" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bangor</a> lad, now in <a href="https://toot.wales/tags/Pontypridd" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Pontypridd</a>.Expect nonsense about <a href="https://toot.wales/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a>, <a href="https://toot.wales/tags/dogs" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#dogs</a>, <a href="https://toot.wales/tags/veganfood" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#veganfood</a> and <a href="https://toot.wales/tags/Springsteen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Springsteen</a>, mainly in <a href="https://toot.wales/tags/Welsh" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Welsh</a>. What a brand.

Jan AdriaenssensFrom “Closed Captions” to “Closer Captions”, by Christine Sun Kim.“I think a lot about closed captions.” “As a non-hearing person, I rely on them.” “And here's a not-so-well-kept secret about closed captions:… They suck.”— What a beautifully made video, with such a strong message: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tfe479qL8hg" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=tfe479qL8hg</a><a href="https://mastodon.social/tags/ClosedCaptions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ClosedCaptions</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Subtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitles</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Accessibility" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Accessibility</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#subtitling