Mais uma pérola na tradução de "O Deus do Rio" (River God), na descrição de uma galé:
"The sharp bronze ramming-horn protruded from her bow" -> "O corno de carneiro de bronze aguçado projetava-se da sua popa"
Para os menos familiarizados com a terminologia naval, o "corno de carneiro" é um *aríete* que, obviamente, as galeras tinham na sua *proa* para perfurar o casco dos navios inimigos ao abalroá-los propositadamente.
Estou a ler "O Deus do Rio" (River God) de Wilbur Smith, numa publicação da Odisseia (em papel), traduzido por Ana Maria Chaves. O narrador é um escravo no Egipto do tempo dos faraós e, por isso, é a voz dele que ouvimos. Desde o início que algumas coisas parecem deslocadas e estranhas, mas a primeira que me despertou mesmo a atenção foi a expressão "seguir a todo o vapor" -- não acreditava que o autor tivesse escrito isto, mas deixei passar.
1/n
Um clube para os fãs do horror
Editora O Grifo lança primeiro clube de livros voltado exclusivamente para o horror e suspense nacional; a cada dois meses, assinantes recebem box com livro inédito, brindes e mais
https://literaturars.com.br/2025/03/18/um-clube-para-os-fas-do-horror/
«Só», de António Nobre:
«Charneca em Flor», de Florbela Espanca:
https://projectoadamastor.org/charneca-em-flor-florbela-espanca/
Sugestões para o #DiaMundialdaPoesia
Não Sei Quantas Almas Tenho: Antologia Poética de Fernando Pessoa
«O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.»
https://projectoadamastor.org/nao-sei-quantas-almas-tenho-antologia-poetica-de-fernando-pessoa/
Top 10 #books for #YoungAdults
"Icarus"
K. Ancrum
"Kindling"
Traci Chee
"Ariel Crashes a Train"
Olivia A. Cole
"Rana Joon and the One & Only Now"
Shideh Etaat
"Canto Contigo"
Jonny Garza Villa
"How the Boogeyman Became a Poet"
Tony Keith Jr
"Breathe: Journeys to Healthy Binding"
Maia Kobabe and Dr Sarah Peitzmeier
"Flyboy"
Kasey LeBlanc
"The Borrow a Boyfriend Club"
Page Powars
"Dear Wendy"
Ann Zhao
Finalmente, a Imprensa Nacional disponibiliza gratuitamente 19 edições críticas, embora apenas em PDF:
https://imprensanacional.pt/collection/ed-critica-de-camilo-castelo-branco/
Assim como a obra «Vinte Horas de Liteira», na colecção Biblioteca Fundamental da Literatura Portuguesa:
https://imprensanacional.pt/collection/biblioteca-fundamental-da-literatura-portuguesa/
Aproveitando a comemoração do bicentenário do nascimento de Camilo Castelo Branco, partilho algumas ligações que poderão interessar a quem pretende conhecer (ou revisitar) a obra do autor.
Primeiramente, no #ProjectoAdamastor podem encontrar os seguintes romances:
A Queda dum Anjo
https://projectoadamastor.org/a-queda-dum-anjo-camilo-castelo-branco/
Amor de Perdição
https://projectoadamastor.org/amor-de-perdicao-camilo-castelo-branco/
Carlota Ângela
https://projectoadamastor.org/carlota-angela-camilo-castelo-branco/
O Que Fazem Mulheres
https://projectoadamastor.org/o-que-fazem-mulheres-camilo-castelo-branco/
«Celebra-se, hoje, o bicentenário do nascimento de Camilo Castelo Branco. Evocando o escritor, traçámos um breve retrato de seis dos seus personagens, escolhidos, entre tantos outros, do seu impressionante universo romanesco.»
Se não fosse o caso de Germano Almeida ter decidido abandonar o grupo Leya, quase acreditava que esta polémica era uma manobra de marketing bem engendrada.
A Livraria Exclamação é uma pequena livraria independente no Porto, Portugal. Passem para dizer olá!
Bookish crochet
One of my favourite crochet things to do is a granny square, I thing they are really versatile. They are quick to make, and then you can joined them together in what form you want. One can make a cover for a mobile phone, using a thicker yarn we can make a cover for a tablet, or a paper book cover.
But sometimes, at the end of the day, one is a little bit tired to follow a more complex pattern, so recently I try a more simple approach: making a chain with the wanted size, and then making double crochets on the back loop of the previous row, which gives it some texture.
I’ve tried fingerless gloves, a sleeve for an ereader, and a sleeve for books or notebooks to which I added a pocket. And it’s really simple: you just need to know how to make a chain, a double crochet, and a simple crochet (to join it).
Pergunta pra quem usa a Velha Estante
Vocês usam a opção "Graphic Novel" para todos os quadrinhos e mangás ou só pras obras que se descrevem como graphic novel?
A Editora Bazar do Tempo lançou hoje seu novo site (que está bonitão) e para comemorar isso e o mês da mulheres ela está com descontos de até 70% em todo o catálogo até o dia 14/03
https://www.bazardotempo.com.br/
Ou seja, uma ótima oportunidade pra você comprar direto da editora ao invés de dar seu suado $ pra bilionário
O primeiro lançamento do ano do #ProjectoAdamastor é «A Relíquia», romance picaresco de Eça de Queirós:
#ebooks #livros #EçaDeQueirós
https://projectoadamastor.org/a-reliquia-eca-de-queiros/
